Kata Serapan

Jumpa lagi dengan saya, agan-agan sekalian. Kali ini saya akan share tugas Bahasa Indonesia mengenai kata serapan. Kalo mau Copas boleh juga, asal Jangan lupa like this Blog yaa :) atau Klik Link Tautan yang ada, sekedar membantu sang Writter..

berikut Artikelnya gan;

Penerjemahan istilah asing memiliki beberapa keuntungan. Selain memperkaya kosakata bahasa Indonesia dengan sinonim, istilah hasil terjemahan juga meningkatkan daya ungkap bahasa Indonesia. Perbendaharaan bahasa Indonesia diperkaya oleh kata serapan dari berbagai bahasa asing, misalnya dari bahasa Inggris, Jerman, Belanda, Prancis, dan Arab. Kata-kata serapan itu masuk ke dalam bahasa Indonesia melalui empat cara yang lazim ditempuh, yaitu adopsi, adaptasi, penerjemahan, dan kreasi.

1.      Cara adopsi terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing yang diserap secara keseluruhan atau dengan kata lain penyerapan istilah tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dan juga dipakai secara luas dalam kosakata umum. Dalam penulisannya istilah itu ditulis dengan huruf tegak tidak lagi dicetak dengan huruf miring karena sudah lazim digunakan. Daftar contoh katanya sebagai berikut:

Bahasa Arab	Bahasa Belanda	Bahasa Mandarin	Bahasa Inggris
Abad Abadi Abah Abdi Bakhil Baligh Batil Barakah Daftar Hikayat hikmah Halal Haram Hakim Haji Kiamat Kitab Kuliah Musyawarah Maut	Akte Album Alias Alinea Balkon Banderol Duet Firma Halte Kabel Kalender Loket parade Pastel Sprei Staf stempel Tante Toilet wortel	Angpao Bakpau Bakpia  Bakso Bakwan Barongsai Bihun Cap Cai Giwang Gua Loteng Kiu-Kiu Mangkok Pangsit Tahu Teh Teko Tekong Toya Tukang	Bank Bus Data Detail Drainase Edit Era Formal Global Hanger Internet Mall Mark-up Mid Modern Plaza Program Set Supermarket Unit

2.      Cara adaptasi terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing yang diserap dan ejaan atau cara penulisannya disesuaikan ejaan bahasa Indonesia sehingga Kata-kata tersebut mengalami perubahan ejaan dari bahasa asalnya. Pedoman pengadaptasiannya adalah Pedoman Penulisan Istilah dan Ejaan Bahasa Indonesia yang disempurnakan yang dikeluarkan oleh Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional. Contoh kata-kata serapan adaptasi seperti,

Option                         = Opsi (kata serapan dari bahasa Inggris)

Maksimal                     = Maksimaal (kata serapan dari bahasa Belanda)

Kado                           = Cadeu (kata serapan dari bahasa Prancis)

Manfaat                       = manfa’ah (kata serapan dari bahasa Arab)

3.      Cara Penerjemahan terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam kata bahasa asing kemudian mencari padanannya dalam bahasa Indonesia. Contoh Kata-kata serapan penerjemahan seperti,

Overlap                       = tumpang-tindih (kata serapan dari bahasa Inggris)

Acceleration                = percepatan (kata serapan dari bahasa Inggris)

Pilot project                 = proyek rintisan (kata serapan dari bahasa Inggris)

Uji coba                      = try out (kata serapan dari bahasa Inggris)

4.      Cara Kreasi, terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, akan tetapi memiliki perbedaan. Dimana cara kreasi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan. Boleh saja kata yang ada dalam bahasa asalnya ditulis dalam dua atau tiga kata, sedangkan bahasa Indonesianya berkurang dari bahasa asalnya. Contoh Kata-kata serapan penerjemahan seperti,

Effective                     = Berhasil guna,

Spare part                    = Suku cadang

Up-load                       = unduh

Down-load                  = unggah

Sebagai tambahan berikut daftar beberapa kata serapan beserta artinya yang saya search di wikipedia. Kosa kata di bawah ini mungkin sering kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari. Daftar berikut saya susun menurut Abjad, untuk mempermudah agan-agan dalam mencari. Check it out!

A

access - akses accessory - aksesori accommodation - akomodasi account - akun acting - akting activist - aktivis actor - aktor actress - aktris acupuncture - akupuntur adequate - adekuat aerobic - aerobik agronomy - agronomi

allergy - alergi alliance - aliansi apartment - apartemen application - aplikasi appreciation - apresiasi aquarium - akuarium artist - artis asset - aset association - asosiasi assumption - asumsi astronaut - astronot

B

ballpoint - bolpen balloon - balon bamboo - bambu bank - bank business - bisnis

bomb - bom boss - boss block - blok bus – bus

C

calculator - kalkulator calendar - kalender calm - kalem campus - kampus cancer - kanker capsule - kapsul card - kartu cartoon - kartun career - karier cassette - kaset catering - katering cellular - selular charismatic - karismatik check - cek cholesterol - kolesterol circuit - sirkuit claim - klaim clarification - klarifikasi clone - klon cockpit - kokpit coin - koin coffee - kopi collusion - kolusi coma - koma commisarist - komisaris community - komunitas complain - komplain computer - komputer condominium - kondominium conducive - kondusif confirmation - konfirmasi

conglomerate - konglomerat conjunction - konjungsi container - kontainer contamination - kontaminasi control - kontrol convention - konvensi conversion - konversi cooperation - koperasi counseling - konseling council - konsil counter - konter course - kursus commitment - komitmen community - komunitas computer - komputer copy - salin cornea - kornea corporation - korporasi corset - korset corruption - korupsi cosmetic - kosmetik costume - kostum cotton - katun coupon - kupon counter - konter cowboy - koboi cream - krim credit - kredit crucial - krusial cursor - kursor

D

data - data decade - dekade department - departemen depression - depresi design - desain detail – detail detection - deteksi detective - detektif detergent - deterjen diagnose - diagnosa dichotomy - dikotomi dictator - diktator dilemma - dilema

dimension - dimensi director - direkur dissertation - disertasi disinfectant - disinfektan disco - disko discount - diskon discourse - diskursus diskette - disket dollar - dolar double - dobel doctor - dokter domestic - domestik drainase - drainase

E

ecology - ekologi ecosystem - ekosistem ecstasy - ekstasi edit - edit edition - edisi education - edukasi efficiency - efisiensi emancipation - emansipasi embargo - embargo embryo - embrio energy - energi enzyme - enzim era - era erection - ereksi

erosion - erosi erotic - erotik essay - esai estimation - estimasi evacuation - evakuasi evaluation - evaluasi excess - ekses execution - eksekusi exist - eksis expansion - ekspansi exploration - eksplorasi export - ekspor expose - ekspos

F

family - famili facsimile, fax - faksimili, faks fact - fakta federation - federasi fermentation - fermentasi fashion - fesyen femini - femini fiction - fiksi

finish - finish flexible - fleksibel focus - fokus formal - formal fossil - fosil fusion - fusi freeman - preman

G

glass - gelas game - game generalization - generalisasi genetic - genetik glamour - glamor global - global goal - gol

gossip - gosip gradation - gradasi gratification - gratifikasi grenade - granat group - grup gymnastics; gym - gimnastik; gim

H

hanger - hanger hydrogen - hidrogen helmet - helm homo - homo homophone - homofon homograph - homograf homonym - homonim

homosexual - homoseks hormone - hormon horror - horor hostess - hostes haemoglobin - hemoglobin

I

ice - es ice cream - es krim idol - idola illegal - ilegal imperialist - imperialis improvisation - improvisasi impulsive - impulsif inflation - inflasi infrastructure - infrastuktur innovation - inovasi insecticide - insektisida instant - instan instinct - insting

instrument - instrumen interaction - interaksi intermezzo - intermezzo international - internasional internet - internet interpretation - interpretasi internist - internis interruption - interupsi intervention - intervensi injection - injeksi invasion - invasi investment - investasi

J

Juice – Jus

K

keeper – kipper

L

lamp - lampu lamination - laminasi landscape - lanskap legislative - legislatif

league - liga lipstick - lipstik lobby - lobi locker - loker

M

mall - mall malpractice - malapraktik malfunction - malafungsi management - manajemen manager - manajer marathon - maraton marginal - marjinal mark-up - mark-up mascot - maskot masturbation - masturbasi matrix - matriks maturity - maturitas mediation - mediasi

meditation - meditasi mechanic – mekanik menstruation - menstruasi menthol - mentol metabolism - metabolism method - metode mid - mid minute - menit modern - modern molecule - molekul motivation - motivasi music - musik

N

narcotic - narkotik national - nasional naturalization - naturalisasi negotiation - negosiasi

neutral - netral nuance - nuansa nuclear - nuklir

O

oasis - oase obsession - obsesi observation -observasi okay - oke opposition - oposisi option - opsi optic - optik oration - orasi

orbit - orbit orgasm - orgasme orientation - orientasi overactive - overaktif ovulation - ovulasi oxygen - oksigen ozone - ozon

P

panel - panel panelist - panelis parking - parkir paradigm - paradigma paradox - paradoks paramedic - paramedik parody - parodi particle - partikel passport - paspor patent - paten pelican - pelikan pen - pena/pulpen pencil - pensil pension - pensiun

phenomenon - fenomena photo - foto plastic - plastik plaza - plaza pollution - polusi prediction - prediksi premature - prematur president - presiden program - program property - properti protection - proteksi psychologist - psikolog, ahli psikologi psychology - psikologi pulse - pulsa

R

radio - radio radioactive - radioaktif rally - reli ranking - ranking ratio - rasio rational - rasional reclamation - reklamasi record - rekor relative - relatif relax - rileks renovation - renovasi

republic - republik research - riset restitution - restitusi restaurant - restoran restoration - restorasi revision - revisi rocket - roket routine - rutin royalty - royalti rumour - rumor recreation - rekreasi

S

sample – sampel satellite - satelit saxophone - saksofon science - sains scheme - skema sceptic - skeptis score - skor scooter - skuter set - set sex - seks sexy - seksi simple - simpel simulation - simulasi smash - smes solution - solusi

speculation - spekulasi standard - standar stethoscope - stetoskop stress - stres stock - stok syndicate - sindikat statement - statement subject - subjek suggestion - sugesti supermarket - supermarket supervision - supervisi supply - suplai survey - survei souvenir - suvenir

T

taboo - tabu taxi- taksi television - televisi telephone - telepon tennis - tenis tissue - tisu tolerance - toleransi topic - topik

tourist - turis tractor - traktor transplantation - transplantasi trend - tren trophy - trofi tumour - tumor tyranny - tirani

U

unification - unifikasi unique - unik

unisex - unisex unit - unit

V

vaccum - vakum verandah - beranda verification - verifikasi

villa - vila volley - voli

NB: kata yang ditulis tebal/dipertebal (BOLD), adalah kata- kata yang diserap secara utuh.

Kalo masih ada yang kurang tolong di tambah, tulis saja di kolom komentar dan nanti saya edit ulang, gang. :)

Sumber: http://skrelank-community.blogspot.com/